fgydaoqcwjwkuszlomxm_MG_3919_farve_3

OVERSÆTTELSE

fgydaoqcwjwkuszlomxm_MG_3919_farve_3

Oversættelse er også kommunikation – bare imellem to kulturer
Har jeres importvirksomhed brug for oversættelse og tilpasning af tekster til det danske marked, eller mangler I som oversættelsesbureau ind imellem en underleverandør, når opgaverne hober sig op, står C-Communication til jeres rådighed med tilbud om freelanceoversættelse.

Jeg oversætter tekster fra engelsk, tysk og svensk til dansk indenfor kommercielt, samfundsfagligt og kulturelt sprog. Jeg har især erfaring med oversættelse indenfor:

•Hjemmesider

• HR

• Information og PR

• Korrespondance

• Lettere fag- og tekniske tekster

• Rejser

•Salg og marketing

En god oversættelse
er kendetegnet ved troværdighed og autenticitet. Ved at oversætte til mit modersmål, oversætter jeg ikke blot ord for ord men sørger for, at teksten bliver sat ind i den rette kontekst, så I får en oversættelse af høj kvalitet.

Oversættelsesværktøjer er uundværlige
arbejdsredskaber for mig, når jeg oversætter. For professionelle oversættere er de lige så vigtige, som hammeren er for tømreren. Uundværlige fordi de gemmer tekstpassager og specifik terminologi i en database, og derved er med til at sikre høj kvalitet og konsistens af oversættelserne, og samtidig giver tidsmæssige og økonomiske besparelser.
Jeg har valgt Trados, der understøtter de fleste filformater, som mit primære redskab. Kontakt mig for nærmere information.

billeder-og-pdf-filer-woeipkyubilleder-og-pdf-filer-tltqnfeo

 

 

Jeg er associeret medlem af og mentor hos foreningen Sveriges Fagsproglige
Oversættere (SFÖ).