Korrektur af AI-oversættelse
Engelsk-Dansk | Svensk-Dansk
Korrektur af AI-oversættelse kombinerer maskinoversættelse med menneskelig sprogekspertise. Som dansk sprogspecialist gennemgår og redigerer jeg AI- og maskinoversatte tekster fra engelsk og svensk til dansk, så sproget bliver naturligt, korrekt og let at læse.
En AI-oversættelse kan være grammatisk korrekt uden nødvendigvis at lyde som naturligt dansk. Derfor handler korrekturen ikke kun om kommaer og grammatik, men også om formuleringer, tone, terminologi, sproglig sammenhæng og kulturelle nuancer.
Jeg finpudser teksten, så den passer til din virksomhed og dine modtagere – samtidig med at det oprindelige budskab og indhold bevares.